♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold. ♫
♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine. ♫
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze. ♫
♫ How much does the mortal world morph ♫
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up. ♫
♫ It’ll be too late to feel pain then. ♫
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope. ♫
♫ Only then can we find the light within our blood. ♫
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn. ♫
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction. ♫
♫ Only then can we feel who is still by our side. ♫
♫ Together, we will wait for that one, ♫
♫ Distant yet satisfying daybreak. ♫
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction. ♫
♫ Only then can we feel who is still by our side. ♫
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn. ♫
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction. ♫
♫ Only then can we feel who is still by our side. ♫
♫ Together, we will wait for that one, ♫
♫ Distant yet satisfying daybreak. ♫
Episode 13
Teacher.
I'm not your teacher.
Don't you want to learn swordplay?
This is the manual.
Teacher, I can't read.
I'm not your teacher.
If you can't read, you can look at the drawings.
Okay then.
Teacher, what is this?
Is this a turtle?
I already said that I'm not your teacher.
You just read it the best you can.
There are not turtles in the manual. There are only humans.
Ge Nie, have you eaten?
Brother Ge. It's very boring to eat alone.
Why don't we eat together?
Duanmu Rong, just be yourself, okay?
Ge Nie, go and die!
What's going on?
I have left and don't miss me. What? Miss your whole family!
Ge Nie, go and die!
Miss Rong.
Why are you screaming?
This...
It hurts.
What are you doing, Miss Rong?
Your temper is really bad.
Think about it. Perhaps, he has gone to find Chief Leader.
- Sister Rong. - Sister Rong.
Shaoyu, read this for me. What's written here?
Already left. Don't miss me. - Ge Nie.
It's so scary to be uncultured.
It's really true.
Little brat, what are you looking at?
Teacher gave me a secret martial arts manual. No one else can see this.
Why are you so petty? Let me take a look.
Come.
- Give it to me. - No.
- Let go.- No.
- Sister Rong. - Miss Rong.
Miss Rong, listen to me.
- Sister Rong. - Miss Rong.
Listen to me.
Impulsive is demonic. Deliberate is the righteous path.
What do you think?
Go away!
I'm going to find Ge Nie and clarify with him.
Sister Rong.
Don't follow me.
I must go.
Sister Rong.
Prince Fu Su recently left the palace often.
On the 11th and 13th, there is also record that he left the palace today.
According to my investigation, Fu Su is a person of kindness and integrity.
He even treats the servants with generosity and consideration.
Ju Zi.
Rong Er.
Rong Er. Do you still like and care about me?
Where is Ge Nie?
Ge Nie? He...
Isn't he with you?
He left.
Left?
By the way,
before he left, he said that
he must cut ties with some old matters.
Wei Zhuang?
Rong Er! Rong Er!
Wei Zhuang? Seven Murder Sect? It must be that.
Stop!
Okay. You dare to offend me.
If you dare, release me so that we can fight one on one.
What? Three people taking advantage of one? You call yourselves a man?
Seems that we have met before. Who is this wild wench?
You called me wild wench? You are the wild wench. Who are you calling wild wench?
She is not a wild wench.
He is Ge Nie's woman.
Miss,it has been a long time.
It seems like we are going to the same place. Shall we go together?
Miss, stop moving around.
If you fall, my heart will break.
My Lord.
Why don't you leave this wild wench to me?
I don't think she can play any trick.
No need.
I want to see what kind of woman
that Ge Nie likes.
My Lord.
Do you want to use her to threaten Ge Nie?
Do I need to use such a tactic to go against Ge Nie?
That is to say, it doesn't matter if she dies.
Eat this.
Boss, add more noodles.
Customer, here are your noodles.
Why am I so full just after taking a bite?
I'm full.
I would persuade you to eat more. If you starve to death, you won't be able to see Ge Nie. The unlucky one will be you and not me.
Look at my burp.
Sorry.
How is this possible?
Do you know what they call me in this community?
Immortal Physician of the Mohists.
Trying to poison me?
I can't be poisoned. You are too inexperienced.
And your poison,
It's really not very well done.
The quality of the wolf venom is not good.
Its month is wrong. It's also missing an ingredient.
Do you know what it is?
It's Poison Hemlock. You don't even know this.
How can you be working out here?
What did you say?
Are you looking down on me?
What? You don't want to accept what I said?
Miss.
Have you finished eating?
If you have, we can be on our way.
Can you stop appearing without any sound?
Chi Lian. Take her away.
Let's go.
Teacher. Aren't you making this difficult for me?
Little brat. Successor of the Sword Saint. Are you awake?
Aren't you afraid that you will fall?
Wake up.
Don't look. Teacher said that outsiders are not allowed to see this.
Give it to me.
You are not allowed to look.
What kind of secret manual is this?
The painting style is so unique and too mysterious to comprehend.
- Give it to me! - Tell me, is this a turtle?
Give it to me.
I won't give it to you.
- Give it to me. - No.
We depart tomorrow morning upon dawn. We can arrive at the old mansion by noon. Get some rest.
Why are you pushing me?
I understand.
You dare to plot against my master, the Gatekeeper?
You plotted against me. I will plot against the one in your heart.
This makes us even. No one will be short-changed.
You'd better not play tricks. Don't you try anything underhanded.
I don't know who is the one trying to use poison on me all day.
Bloody Butterfly, Severing Intestine Powder.
So unimaginative.
However your style of poisoning matches that of your outfit - awkward and vulgar.
Thanks goodness we have a curtain.
Otherwise who can sleeping watching that unlucky face?
Subtitles by the Moonlighting Team at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
May the Heaven and Earth be my witness,
I Ji Daren am willing with Wei Zhuang
I Wei Zhuang am willing with Ji Daren
to become brothers in blood. From now on, we will entrust each other with our lives, share our fortune,
rely on each other for our future, be completely honest with each other. If we betray our oath, we will be decapitated.
Today we swear this oath, and will never change until our death.
Reporting. We haven't found him yet.
That two little brats.
Wait until they come back. If I don't break their legs, my name is not Ji.
Continue to search for them.
Brother, what should we do?
It's okay. Don't be afraid. I'm here.
The head and neck are masculine, strong and pure.
The feet and knees are feminine, collected and balanced.
I told you not to peek.
Tell me. What mistake did you make?
Our leader gave the order that Shao Yi Internal Manual is our secret skill.
Only the future Sect Leader can learn it.
I disciple am the adopted son with a different family name
and has committed a felonious violation by reading the manual and learning from it without permission.
I ask you father to punish me harshly.
Xiao Zhuang, I came to visit you.
Brother, how did you get in?
Sit down properly.
Endure it. It won't hurt later.
Once I apply the medication, you will be fine.
Endure it.
It's very painful. Do it lightly.
Why is father so cruel?
Isn't it just a lousy internal kung fu? What is the big deal if you learned it?
It's tomorrow.
I will be able to see him tomorrow.
What game are you playing?
Let me teach you about the highest level in poisoning.
That's to poison yourself.
I dare to play with poison because no poison could harm me.
Subtitles by the Moonlighting Team at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
Big brother!
Hang on. Let's go.
Xiao Zhuang, let's go.
Let's go.
Leave!
Xiao Zhuang.
Let's go.
Miss Rong Er.
Release her.
The grudge is between us. Do you need to involve an outsider?
If she were an outsider,
do you need to be so nervous?
I think she is not an outsider but an insider.
Shut up.
I'm telling you to release her.
You want me to release her?
It's not that easy.
If you want, come and take her from me then.
Something which is not easily attainable, only then will you know how to treasure it.
I don't want to fight nor argue with you.
Even if we can't go back to the past, we don't need to be enemies.
Of course, you don't need to fight or snatch.
Because everything others envy and desire,
You can get them so easily.
Ge Nie, you will never understand what it feels when the fate cheated you.
As for me, no matter how hard I work,
others will only remember me as despicable.
Look at everything that's in front of you.
Didn't the fate play a trick on me?
The Seven Murder Sect has only the scorched turf left. There is no more Deputy Sect Leader.
Just like what you said. Who I am now,
it's but a fugitive under warrant, a joke.
This...
isn't this fair enough?
Fair?
Where is the fairness on earth?
Upon entering the Gate of Death, you will become as the ghost.
When we want to sacrifice ourselves, where is the fairness?
You are the biological son, and I am the adopted son.
When I was not qualified to learn about the kung fu skills, where was the fairness?
Ge Nie. You want to talk about fairness with me?
You are not fit to do so.
What exactly do you want then?
The fairness in the past, I can't give that to you.
If you really want it, then, now,
We can have a fair fight between us.
If you win, I will offer the authority badge of the Seven Murder Sect. If I win,
you will release Miss Rong Er.
Who gives you the right?
Just because she is of supreme importance to us.
Is it worth it to have a fight with your own life?
Fine.
I accept your challenge.
Today,
You and I will resolve today all our grudges and favors in Seven Murder Sect.
I will only use the kung fu from Seven Murder Sect to fight you.
I won't use the Guigu sword technique.
Bring out your Hundred Pace Flying Dagger.
Thanks for your showing.
Move aside.
It's their personal grudges. Don't get involved.
I didn't win. The Sect Leader badge belongs to you.
You didn't win too. Release Miss Rong Er.
What are you trying to do?
Release her.
Ge Nie. Starting from today,
the slate between us is wiped clean.
Take care.
Miss Rong Er!
What are you doing?
Miss Rong Er, are you okay?
Miss Rong Er.
I saved Ge Nie's life.
He can only die in my hands.
No one is allowed to touch him.
Miss Rong Er.
If I die,
will you remember me
forever?
Will you still remember me?
I will never let you die.
I already said that I will never let you die.
Where is the antidote?
Give me the antidote.
No need.
That's why people thought you can't be poisoned. This is the reason.
The normal people cannot direct their internal energy flow. What can they do?
I got it. I can use acupuncture instead to shut off our energy flow inside our body, to create a circular loop.
This way, not only it's more precise for positioning, and easier to execute.
even if a person doesn't know Kung Fu, he can use the same technique to neutralize the poison.
Miss Rong Er.
Didn't I say that
there is no poison on earth which could poisoned me to death?
Why can't you remember this?
What are you bragging about? Come again if you have it takes.
Retreat!
Just leave.
Wait.
Ge Nie.
Since you said you have already given up on Seven Murder Sect, from now on,
any matters relating to the Seven Murder Sect don't concern you.
You and I
don't need to see each other again.
In future, you are not allowed to take actions into your own hands.
I did that...
Everything I do is to win a smile from you.
How could you not understand?
In future, you can follow me. Are you willing to?
Hurry up.
Stop stalling.
Gatekeeper. According to your instructions, they have already completed your tasks.
Chi Lian, open it.
Excellent.
It has been hard for you to learn martial arts.
Look at your hand, the skin came off.
Your face has grown darker. You have lost weight.
Come to my room tonight. I will teach you a few strokes.
You dare to hit me?
Bai Feng.
Go in.
I gave you face and you didn't want it. See how I handle you.
You have suffered
but you should remember that this world is this cruel.
In this world, no one else will help you.
You can only rely on yourself.
If you want to get away from him thoroughly,
you have to learn all the techniques and defeat him formally.
You are saying...
When you have defeated him, I will give you a present. I will take you to see what's in the outside world.
There is poison.
You even harmed your teacher.
Is this your present to me?
This sword is also named Chi Lian. To be a superior assassin,
you have to possess a unique sword.
Killer?
I hope with it, you can help me create a fairer world.
Everything that I did,
it was not to become your killer.
My love for you,
it's impossible that you are not aware of it.
It's best for a martial arts student not to have any feelings.
If not, you will only hurt yourself.
Fine.
I will be your killer.
I will use the sword you gave to me
and kill everyone who obstruct your path.
I will wait for that day unless you kill me first.
Subtitles by the Moonlighting Team at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
♫ Leave all victories and defeats to yesterday. ♫
♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon. ♫
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword; ♫
♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances. ♫
♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water. ♫
♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge. ♫
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
♫ Completed itself. ♫
♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other. ♫
♫ Feelings belong between love and hatred. ♫
♫ This life, whether complete or flawed, ♫
♫ I belong within your heart. ♫
When They Return - Where Chou Hui(Translated by musicindividual86)